Exodus 8:20 And the lord said to Moses, Rise early in the morning, and stand before Pharaoh! And behold, he will come forth near the water. And you shall say to him, Thus says the lord, Send out my people! that they shall serve me in the wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G3719 Rise early G4404 in the morning, G2532 and G2476 stand G1726 before G* Pharaoh! G2532 And G2400 behold, G1473 he G1831 will come forth G1909 near G3588 the G5204 water. G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 him, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G1821 Send out G3588 G2992 my people! G1473 G2443 that G1473 they shall serve me G3000 G1722 in G3588 the G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G3719 όρθρισον G4404 τοπρωϊ G2532 και G2476 στήθι G1726 εναντίον G* Φαραώ G2532 και G2400 ιδού G1473 αυτός G1831 εξελεύσεται G1909 επί G3588 το G5204 ύδωρ G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτόν G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1821 εξαπόστειλον G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G2443 ίνα G1473 μοι λατρεύσωσιν G3000 G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 V-AAI-3S [8:16] ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3719 V-AAD-2S ορθρισον G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G2476 V-AAD-2S στηθι G1726 PREP εναντιον G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G846 D-NSM αυτος G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1821 V-AAD-2S εξαποστειλον G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G2443 CONJ ινα G1473 P-DS μοι G3000 V-AAS-3P λατρευσωσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ (8:16) ויאמר יהוה אל משׁה השׁכם בבקר והתיצב לפני פרעה הנה יוצא המימה ואמרת אליו כה אמר יהוה שׁלח עמי ויעבדני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H7925 השׁכם Rise up early H1242 בבקר in the morning, H3320 והתיצב and stand H6440 לפני before H6547 פרעה Pharaoh; H2009 הנה lo, H3318 יוצא he cometh forth H4325 המימה to the water; H559 ואמרת and say H413 אליו unto H3541 כה him, Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H7971 שׁלח go, H5971 עמי Let my people H5647 ויעבדני׃ that they may serve

new⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H7925 [H8685] Rise early H1242 in the morning, H3320 [H8690] and stand H6440 at the face of H6547 Pharaoh; H3318 [H8802] lo, he cometh forth H4325 to the water; H559 [H8804] and say H559 [H8804] to him, Thus saith H3068 the LORD, H5971 Let my people H7971 [H8761] go, H5647 [H8799] that they may serve me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ dixit quoque Dominus ad Mosen consurge diluculo et sta coram Pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord seide to Moises, Rise thou eerli, and stonde bifore Farao, for he schal go out to the watris; and thou schalt seie to hym, The Lord seith these thingis, Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde sayde vnto Moses: ryse vp early in the mornynge and stonde before Pharao, for he will come vnto the water: and saye vnto him, thus sayth the Lorde: let my people goo, that they maye serue me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ye LORDE saide vnto Moses: Get ye vp tomorow by tymes, & stonde before Pharao: beholde, he wil go vnto the water, & speake thou vnto him: Thus saieth ye LORDE: let my people go, yt they maye serue me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said unto Moses, "Rise up early in the morning and stand before Pharaoh, for he will come unto the water: and say unto him, 'Thus sayeth the LORD: let my people go, that they may serve me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord sayd vnto Moyses: ryse vp early in the mornynge & stande before Pharao, for he wyll come vnto the water: & saye vnto hym, thus sayeth the Lord: let my people goo, that they maye serue me.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde sayde vnto Moses: ryse vp early in the mornyng, and stande before Pharao, for he wyll come forth vnto the water: and thou shalt saye vnto him: thus saith the Lorde: Let my people go, that they maye serue me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moreouer the Lord sayd to Moses, Rise vp earely in the morning, and stand before Pharaoh (lo, hee will come forth vnto the water) and say vnto him, Thus saith the Lord, Let my people go, that they may serue me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde sayde vnto Moyses: ryse vp early in the mornyng, and stand before Pharao, lo, he wyll come foorth vnto the water, and thou shalt say vnto him, Thus sayeth the Lorde: Let my people go that they may serue me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ The Lord also said to Moses: Arise early, and stand before Pharao; for he will go forth to the waters: and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H7925 , Rise up early [H8685] H1242 in the morning H3320 , and stand [H8690] H6440 before H6547 Pharaoh H3318 ; lo, he cometh forth [H8802] H4325 to the water H559 ; and say [H8804] H559 unto him, Thus saith [H8804] H3068 the LORD H5971 , Let my people H7971 go [H8761] H5647 , that they may serve [H8799] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the Lord said to Moses, Rise early to-morrow and stand before Pharao. Lo! he will come forth to the water, and thou shalt say to him, Thus saith the Lord, Send away my people that they may serve me in the wilderness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said to Moses, Rise early in the morning, and stand before Pharaoh; (lo, he cometh forth to the water) and say to him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H7925 [H8685] , Rise early H1242 in the morning H3320 [H8690] , and stand H6440 before H6547 Pharaoh H3318 [H8802] ; lo, he cometh forth H4325 to the water H559 [H8804] ; and say H559 [H8804] to him, Thus saith H3068 the LORD H5971 , Let my people H7971 [H8761] go H5647 [H8799] , that they may serve me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ὄρθρισον τὸ πρωῒ, καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραώ· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ· καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν, τάδε λέγει Κύριος, ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(8:16) And the Lord said unto Moses, Rise up early in the morning, and place thyself before Pharaoh; lo, he goeth forth to the water; and say unto him, Thus hath said the Lord, Let my people go, that they may serve me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah saith unto Moses, `Rise early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo, he is going out to the waters, and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah will say to Moses, Rise early in the morning, and thou shalt stand before Pharaoh (behold he will go forth to the water); and say to him, Thus said Jehovah, Send forth my people, and they shall serve me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh -- behold, he will go out to the water -- and say to him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H7925 Rise up early H1242 in the morning, H3320 and stand H6440 before H6547 Pharaoh; H3318 lo, he cometh forth H4325 to the water; H559 and say H559 unto him, Thus saith H3068 Jehovah, H5971 Let my people H7971 go, H5647 that they may serve me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ (8:16) And the LORD said unto Moses: 'Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him: Thus saith the LORD: Let My people go, that they may serve Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then said Yahweh unto Moses––Rise thou early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo! he is coming forth to the waters,––then shalt thou say unto him––Thus, saith Yahweh: Let my people go, that they may serve me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Yahweh said to Moses: Rise early in the morning and station yourself before Pharaoh. Behold, he will be going forth to the waters. Then you will say to him: Thus says Yahweh, Dismiss My people that they may serve Me.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said to Moses, Get up early in the morning and take your place before Pharaoh when he comes out to the water; and say to him, This is what the Lord says: Let my people go to give me worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning and stand before Pharaoh. Lo, he comes forth to the water. And say to him, Thus says Jehovah: Let My people go, so that they may serve Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said to Moses, Get up early in the morning, and stand before Pharaoh. Behold, he is about to go out to the water. And say to him, So says Jehovah, Send away My people that they may serve Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yah Veh says to Mosheh, Start early in the morning and stand at the face of Paroh; behold, he comes to the water; and say to him, Thus says Yah Veh: Send my people away to serve me:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And LORD said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh. Lo, he comes forth to the water. And say to him, Thus says LORD, Let my people go, that they may serve me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yahweh said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes out to the water; and tell him, ‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H7925 "Rise up early H1242 in the morning, H3320 and stand H6440 before H6547 Pharaoh; H3318 behold, he comes out H4325 to the water; H559 and tell H3068 him, ‘This is what Yahweh H559 says, H5971 "Let my people H7971 go, H5647 that they may serve me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The LORD said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; look, he comes forth to the water; and tell him, 'This is what the LORD says, "Let my people go, that they may serve me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; see, he comes forth to the water; and say to him, Thus said the LORD, Let my people go, that they may serve me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H7925 Rise H7925 up early H1242 in the morning, H3320 and stand H6440 before H6547 Pharaoh; H2009 see, H3318 he comes H3318 forth H4325 to the water; H559 and say H3541 to him, Thus H559 said H3068 the LORD, H5971 Let my people H7971 go, H5647 that they may serve me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he comes forth to the water; and say unto him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he comes forth to the water; and say unto him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; look, he comes forth to the water; and say to him, 'Thus says the LORD, "Let My people go, that they may serve Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H7925 Rise up early H1242 in the morning, H3320 and stand H6440 before H6547 Pharaoh; H3318 behold he comes forth H4325 to the water; H559 and say H559 unto him, Thus says H3068 the Lord, H5971 Let my people H7971 go, H5647 that they may serve me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning and stand before Pharaoh; behold, he goes forth to the water and say unto him, The LORD hath said thus, Let my people go that they may serve me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and behold, he will go forth to the water, and you shall say to him, Thus says the Lord: Let My people go, that they may serve Me in the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and you shall say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jehovah said to Moses: »Early tomorrow morning, go and meet the king as he goes to the river. Tell him that Jehovah says: ‘Let my people go, so that they can serve me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The LORD told Moses, “Get up early in the morning and stand before Pharaoh as he’s going down to the water. You are to say to him, ‘This is what the LORD says: “Let my people go so they can serve me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yahweh said to Moses, "Start early in the morning and stand before Pharaoh. Look, he is going out to the water, and you must say to him, 'Thus says Yahweh, "Release my people so that they may serve me."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, and when Pharaoh goes out to the water, stand before him and tell him that this is what the LORD says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, and when Pharaoh goes out to the water, stand before him and tell him that this is what the LORD says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning and stand before Pharaoh. Behold, he comes forth to the water. And say to him, Jehovah says thus, Let my people go, that they may serve me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ The LORD said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; look, he comes forth to the water; and tell him, 'This is what the LORD says, "Let my people go, that they may serve me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der HERR sprach zu Mose: Mache dich morgen frühe auf und tritt vor Pharao (siehe, er wird ans Wasser gehen) und sprich zu ihm: So sagt der HERR: Laß mein Volk, daß es mir diene;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und der HErr H6213 tat H935 also, und es kam H3515 viel H6440 Ungeziefers in H6547 Pharaos H1004 Haus H5650 , in seiner Knechte H1004 Häuser H4714 und über ganz Ägyptenland H776 ; und das H776 Land H7843 ward verderbet H6157 von dem Ungeziefer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der HERR tat also, und es kam viel Ungeziefer in Pharaos Haus, in seiner Knechte Häuser und über ganz Ägyptenland; und das Land ward verderbt von dem Ungeziefer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und der HERR H6213 tat H935 also, und es kam H3515 viel H6157 Ungeziefer H6547 in Pharaos H1004 Haus H5650 , in seiner Knechte H1004 Häuser H4714 H776 und über ganz Ägyptenland H776 ; und das Land H7843 ward verderbt H6440 von H6157 dem Ungeziefer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jehova sprach zu Mose: Mache dich des Morgens früh auf und tritt vor den Pharao - siehe, er wird ans Wasser hinausgehen - und sprich zu ihm: Also spricht Jehova: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jahwe tat also; und es kamen Hundsfliegen in Menge in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte; und im ganzen Lande Ägypten wurde das Land von den Hundsfliegen verderbt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und Jehova H6213 tat H935 also; und es kamen H1004 Hundsfliegen in Menge in das Haus H6547 des Pharao H1004 und in die Häuser H5650 seiner Knechte H776 ; und im ganzen Lande H4714 Ägypten H776 wurde das Land H6440 von H7843 den Hundsfliegen verderbt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Verder zeide de HEERE tot Mozes: Maak u morgen vroeg op, en stel u voor Farao's aangezicht; zie, hij zal aan het water uitgaan, en zeg tot hem: Zo zegt de HEERE: Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Verder zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H7925 H0 : Maak u H1242 morgen H7925 H8685 vroeg op H3320 H8690 , en stel u H6547 voor Farao's H6440 aangezicht H4325 ; zie, hij zal aan het water H3318 H8802 uitgaan H559 H8804 , en zeg H559 H8804 tot hem: Zo zegt H3068 de HEERE H5971 : Laat Mijn volk H7971 H8761 trekken H5647 H8799 , dat zij Mij dienen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Puis l'Eternel dit à Moïse : lève-toi de bon matin, et te présente devant Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras : ainsi a dit l'Eternel : laisse aller mon peuple, afin qu'ils me servent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ L'Eternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau. Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 ¶ (8-16) L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H7925 : Lève-toi H8685 H1242 de bon matin H3320 , et présente H8690 H6440 -toi devant H6547 Pharaon H3318 ; il sortira H8802 H4325 pour aller près de l’eau H559 . Tu lui diras H8804 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7971 : Laisse aller H8761 H5971 mon peuple H5647 , afin qu’il me serve H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Levántate de mañana y ponte delante del Faraón, he aquí él sale a las aguas; y dile: El SEÑOR ha dicho así: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Jehová dijo á Moisés: Levántate de mañana y ponte delante de Faraón, he aquí él sale á las aguas; y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirva.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Levántate de mañana y ponte delante del Faraón, he aquí él sale a las aguas; y dile: El SEÑOR ha dicho así: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Çohu herët në mëngjes dhe paraqitu tek Faraoni, kur ai del për të vajtur drejt ujit; dhe i thuaj: "Kështu thotë Zoti: Lëre popullin tim që të mund të më shërbejë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ثم قال الرب لموسى بكّر في الصباح وقف امام فرعون. انه يخرج الى الماء. وقل له هكذا يقول الرب اطلق شعبي ليعبدوني.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Առաւօտեան վե՛ր կաց, գնա կանգնի՛ր փարաւոնի առաջ, երբ նա դէպի գետը կը գնայ: Նրան կ՚ասես. «Այսպէս է ասում Տէրը. արձակի՛ր իմ ժողովրդին, որ նա պաշտի ինձ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ После ГОСПОД каза на Мойсей: Стани утре рано и застани пред фараона -- ето, той излиза при водата -- и му кажи: Така казва ГОСПОД: Пусни народа Ми, за да Ми послужи!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ I učini Jahve tako. Rojevi obada nalete u faraonov dvor, na domove njegovih službenika i po svoj zemlji egipatskoj. Zemlja nastrada od obada.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Vstaň ráno a stůj před Faraonem. Hle vyjde k vodě, a díš k němu: Takto praví Hospodin: Propusť lid můj, ať mi slouží.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og HERREN sagde til Mose: Staa aarle op om Morgenen, og stil dig for Farao; se, han gaar ud til Vandet, og du skal sige til ham: Saa siger HERREN: Lad mit Folk fare, at; de maa tjene mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和華對摩西說：你清早起來，法老來到水邊，你站在他面前，對他說：耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H1242 ：你清早 H7925 起來 H6547 ，法老 H3318 來到 H4325 水 H3320 邊，你站 H6440 在他面前 H559 ，對他說 H3068 ：耶和華 H559 這樣說 H5971 ：容我的百姓 H7971 去 H5647 ，好事奉我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和华对摩西说：你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H1242 ：你清早 H7925 起来 H6547 ，法老 H3318 来到 H4325 水 H3320 边，你站 H6440 在他面前 H559 ，对他说 H3068 ：耶和华 H559 这样说 H5971 ：容我的百姓 H7971 去 H5647 ，好事奉我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Levigxu frue matene, kaj starigxu antaux Faraono, kiam li iros al la akvo, kaj diru al li:Tiel diris la Eternulo:Forliberigu Mian popolon, ke gxi faru servon al Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Herra sanoi Mosekselle: nouse huomenna varhain, ja seiso Pharaon edessä; katso, hän menee vetten tykö, ja sano hänelle: näin sanoo Herra: päästä minun kansani palvelemaan minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Herra sanoi Moosekselle: "Astu huomenaamuna varhain faraon eteen, kun hän menee veden luo, ja sano hänelle: 'Näin sanoo Herra: Päästä minun kansani palvelemaan minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seyè a di Moyiz ankò: -Leve granmaten, ale jwenn farawon an lè li pral larivyè a. W'a di l': men sa Seyè a di: Kite pèp mwen an ale, pou yo ka fè sèvis pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Az Úr pedig monda Mózesnek: Kelj fel reggel és állj a Faraó eleibe; ímé kimegy a vizek felé, és mondd néki: Ezt mondja az Úr: Bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ TUHAN berkata kepada Musa, "Pergilah besok pagi-pagi sekali menemui raja pada waktu ia turun ke sungai, dan sampaikanlah kepadanya perkataan-Ku ini: 'Izinkanlah umat-Ku pergi beribadat kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ POI il Signore disse a Mosè: Levati da mattina, e presentati davanti a Faraone; ecco, egli uscirà fuori verso l’acqua; e digli: Così ha detto il Signore:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poi l’Eterno disse a Mosè: "Alzati di buon mattino, e presentati a Faraone. Ecco, egli uscirà per andar verso l’acqua; e digli: Così dice l’Eterno: Lascia andare il mio popolo, perché mi serva.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찌기 일어나 바로 앞에 서라 그가 물로 나오리니 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Viešpats tarė Mozei: “Atsikelk anksti rytą, prieik prie faraono, kai jis eis prie vandens, ir pasakyk jam: ‘Taip sako Viešpats: ‘Išleisk mano žmones, kad jie man tarnautų!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, a stań przed Faraonem, (oto, wynijdzie do wody,) i rzeczesz do niego: Tak mówi Pan: Wypuść lud mój, aby mi służył;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disse mais o Senhor a Moisés: levanta-te pela manhã cedo e põe-te diante de Faraó:; eis que ele sairá às águas; e diz-lhe: Assim diz o Senhor: Deixa ir o meu povo, para que me sirva.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sa Herren til Moses: Stå tidlig op imorgen, og still dig frem for Farao når han går ned til elven, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk fare, så de kan tjene mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Domnul a zis lui Moise:,,Scoală-te dis de dimineaţă, şi du-te înaintea lui Faraon, cînd are să iasă să se ducă la apă. Să -i spui:,Aşa vorbeşte Domnul:,Lasă pe poporul Meu să plece, ca să-Mi slujească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І зробив Господь так. І найшла численна мушня на дім фараона, і на дім рабів його, і на всю єгипетську землю. І нищилась земля через ті рої мух!